On an earlier translation-themed blog, called Blogalization, I discovered an easy way of discovering material to comment about when I was too busy to actively dig for some.
I simply set a standing Google News Alert on the phrase “lost in translation” and had it forwarded to my Gmail inbox.
It provided a wealth of material, given [...]
Archive for July 4th, 2008
“Lost In Translation”: The Editor Spoke No Arabic
Posted in Journalism, Translation on July 4, 2008 | Leave a Comment »
Why Translation Projects Go Bad
Posted in Uncategorized on July 4, 2008 | Leave a Comment »
Why translation projects go bad, from a recent guide for buyers of translation services from the American Translation Association:
The Boi Zebu Welcomes You
Posted in Uncategorized on July 4, 2008 | Leave a Comment »
This is the Web log of Boi Zebu Editorial Services of Brooklyn, New York and São Paulo, Brazil, a diversified bilingual editorial services and translation agency dedicated to helping Brazilian clients communicate more effectively with English-speaking audiences.
Pages
-
Recent Postings
- Sweetness and (Electrical) Power
- From the “Lost in Translation” File
- “There Are Some Real Ratfinks in the Translation Industry”
- Why The Brazilian Federal Police Could Have Used A Good Editor
- Credit Where Credit Is Due
- Translation Nation
- The Corporate Actions Newswire as Translation Corpus
- Downes’ Syndrome: The Times on “The Death of Copyediting”
- “Rough Translations” Are The Latest Internet Craze!
- What’s Portuguese for “Legal Mumbo-Jumbo”? Translating Into Plain English
- “Lost In Translation”: The Editor Spoke No Arabic
- Why Translation Projects Go Bad
- The Boi Zebu Welcomes You
Translation Newswire- Economic Woes Signal Content Industry Job Losses: It Could Happen To You!
- EM DEFESA DA POSSIBILIDADE DE TRADUZIR
- 'The U.S. is ignorant because it does not translate enough'
- An Evolving Model for Editing
- "English words that irritate Italians"
- Fox International Channels (FIC), Wall Street Journal plan Portuguese and Spanish content for LA
- ABC News: How Hollywood Gets Lost in Translation
- Dantas x Lemman: Brazilian Capitalism, Then and Now
- Editora Globo sues over plagiarism of translations
- Fabio Capello gets lost in translation
- Book by Madeline Case Detective to Get English Translation
- Mayor Orders New York to Expand Language Help
- Translation services firm gets boost from In-Q-Tel
- Mistranslation 5 « Brian Steel’s Soapbox
- Doctors' orders lost in translation
